英文校正と英訳と和訳の医学英語総合サービス

医学、歯学、薬学、バイオサイエンス等の原著論文

、学会抄録、スピーチ原稿等、様々な原稿の英文チェックを承っております。

英語を母国語とするネイティブスピーカーで、科学的バックを持つ学士以上（ほとんどは修士または博士）です。
お預かりした論文

の内容を第一に考慮し校正士を選定しておりますが、ご希望納期や校正士のスケジュール等も総合的に考え合わせて担当者を決定しております。

250ワードを1枚とし、本文10枚程度の論文で6,000円から18,000円位、納期は1週間位です。

抄録（200wordsまで）は手書き校正の場合原則1部2,000円〜2,500円で、翌日〜翌々日納品となります。

250ワードを1枚とし、本文10枚程度の論文で6,000円から18,000円位、納期は1週間位です。
抄録（250wordsまで）はメール納品の場合3,000円で、翌々日納品となります。

ご希望に応じて校正させていただきますが、お預かりした論文の内容を第一に考慮し校正士を選定しており、校正士によっては手書き校正のみ、ファイル上での校正のみに対応しておりますので、ご希望に添いかねる場合がございます。（校正作業に入る前にご連絡させていただきます）

学会誌やシンポジウム議事録を英文で出版される場合の一括校正は、ぜひ当社にお任せください。医・薬・バイオサイエンスの文献知識をもったNative Speakerが校正を担当します。現在、20団体（雑誌、印刷社）以上から一括校正の依頼を定期的に受けています。
100部程度のアブストラクトの一括校正は、英文にもよりますが60,000〜70,000円です。
また、フルペーパー10文献なら（A4で100枚程度）70,000円を目安としてください。
納期、見積致しますのでお問い合わせください。

1）高品質の校正をするために、投稿される形（図・表・参考文献のリストなど含むフルペーパー）でお送り下さい。 内容を理解するのに必要です。
2）校正はスペルチェックを含みますが、校正時間の短縮と質を守る為に、スペルチェックをかけた論文をお送りください。
3）ファイルはword、excel、power point、pdf、jpg等のファイルを添付して送信ください。
4）投稿規定に従っているかのチェックは原則承っておりません。Referencesの体裁や、語数の制限等は著者の責任でお願いします。規定で「Weを使わないとか、受動態を使わない」等の英語に関する指示がある場合は、ご依頼の際にその由を御記載ください。それにあわせた校正を致します。
5）弊社の校正士はバイリンガルではなく日本語が読めませんので、日本語を送っていただいても対比しての校正はできかねます。
6）校正をする際に意味が通じない文章は、前後の文章から推測を入れて修正する事があり、その際に著者の意図と違ってくることが稀におきますが、ご連絡をいただければ対応させていただきます。
7）Nativeが読んで英文の意味が分からない論文

は、校正をご希望でも、翻訳に変更していただく事があります。

当社で校正を担当しているのは全て英語を母国語とし、科学的バックを持つ学士以上（ほとんどは修士又は博士）の人物で、テストと訓練を受けており、決められた時間内に校正できる能力を持っています。お預かりした論文の内容を考慮し校正士を選定しますが、希望納期や校正士のスケジュール等も総合的に考え合わせて担当者を決めています。

論文をファイル上で校正し、ワードファイル等を納品する方法と、出力した原稿に手書きで修正を書き込む方法があります。後者の場合は原稿をスキャンしたPDFファイルを添付送信、もしくは郵送での納品になります。

論文の内容を把握するため、投稿の形（図・表・参考文献のリストを含むフルペーパー）で送って下さい。ファイルの容量の関係上、グラフや表をお送り頂ければ、写真は不要です。

ワード数ではなく、校正の所要時間（10分につき1,000円）に基づいて、ご請求しています。目安として2500words位（ダブルスペースで10枚位）の論文で、1週間程度、6,000円から18,000円です。抄録（250word以内）は、原則1部2,000円から3,000円程度で、翌日から翌々日の納品となります。（税抜き表示です）
通常納期で間に合わない場合は、ご希望の納期を連絡ください。できる限り対応させていただきます。

一般的に多い料金体系は、200wordsにつき、3000円前後とか、1word あたりいくらとかだと思います。でもこれでは、英語の質に関係なく、同じ校正料金を支払う事になり、料金も高くなるので、時間制をとっています。投稿実績を重ね英文が巧くなればなるほど、校正時間がかからないので、ワード数での課金よりずっと合理的です。

納品した原稿は、原則スキャンして保存しています。ご質問には、社内校正士が迅速に対応致します。

レフリーコメントと、それに即して修正された論文、コメントに対するレターをお送りください。コメントを参照して再校正致します。

前回の論文を校正している場合、英文ミスが修正されており、校正所要時間は短縮されますが、コメントとの照らし合わせ、変更された箇所と新規のレター等の校正作業を致しますので、新たに料金がかかります。

リバイズの際、「Native チェックを受けて再投稿するように」というコメントがつくことがありますが、雑誌の定型文章だったり、校正後、著者が加筆修正された箇所の間違いという場合もありますので、ご相談ください。校正料金の割引も含めて、誠意をもって対応させていただきます。

Native Speakerによって校正された原稿であるという証明書を発行していますので、ご依頼時にお申し付けください。納品時ですと300円となります。納品後に、ご希望があった場合は別途発行致しますが、500円となります。納品後1ヶ月以上経過した原稿に関しては、修正や加筆が考えられますので、グラマーチェックを入れた上での発行となります。グラマーチェックは、校正ほどの費用はかかりませんが、有料となりますので、ご相談ください。

※料金は全て税抜き表示です