投稿アカデミー：Disease ≠ Disorder ≠ Condition

「疾患」という日本語に対して、disease・disorder・condition のどれを使えばよいのか迷われることがあるかと思います。 日本語では、これらがすべて「疾患」「病気」「病態」などと訳されることが多いため、辞書だけでは違いが分かりにくい言葉です。しかし、英語論文では、それぞれ意味や使われる場面に違いがあります。医学論文を自然な英語にするためには、この違いを意識することが大切です。

Disease：特定の「疾患」を表す

Disease は、医学的に認識・定義された特定の疾患や病気を表す、一般的な医学用語です。 例えば、

• cardiovascular disease
• Parkinson’s disease
• liver disease
などが代表的な例です。

研究対象として「○○病」「○○疾患」を表す場合には、まず disease が使えるかを考えるとよいでしょう。

例

✕ Patients with liver condition…
〇 Patients with liver disease…

「肝疾患の患者」を意味するのであれば、liver disease の方が一般的です。

Disorder：機能や構造などの「異常・障害」に重点を置く

Disorder は、身体や臓器、神経、精神などの機能・構造の異常や障害を表す際によく使われます。 例えば、

• depressive disorder
• anxiety disorder
• sleep disorder
• eating disorder
などが代表的な例です。

特に精神医学や精神保健の領域では、disorder を用いた正式な疾患名が多くあります。 ただし、disorder＝精神疾患という意味ではありません。身体的な機能障害や発達上の障害など、さまざまな領域で使用されます。

Condition：最も広く「状態」を表す言葉

Condition は、3つの中でも特に幅広く使われる言葉です。

文脈によって、
• 疾患
• 病態
• 健康状態
• 身体の状態
• 患者の全身状態
• ある特定の医学的状態
などを表すことができます。 例えば、

The patient’s condition improved after treatment.
という場合、「患者の病名が改善した」という意味ではなく、「治療後、患者の状態が改善した」という意味になります。 また、medical condition という表現は、「病気」だけに限定せず、さまざまな医学的な状態を幅広く表す便利な表現です。

惜しい英語の例

The patient’s disease improved.よりも、
The patient’s condition improved.の方が自然な場面があります。
ここで表現したいのは「疾患そのものが改善した」というより、治療によって患者の状態が改善したという意味だからです。

覚えておきたいポイント

• Disease：特定の疾患・病気を表す一般的な医学用語
• Disorder：機能や構造などの異常・障害に重点を置く
• Condition：疾患を含め、医学的な「状態」を幅広く表す

ただし、これらは完全に明確に区別できるものではありません。実際の英語では、疾患名として定着している表現や専門領域ごとの慣用表現に従うことが重要です。

迷ったときは、「具体的な疾患名を言いたいのか」「機能や構造の異常・障害を言いたいのか」「患者の状態を言いたいのか」 を考えてみましょう。

医学論文では、単語の辞書的な意味だけでなく、その言葉が医学の分野でどのように使われているかを確認することが、自然な英文を書くためのポイントです。