投稿アカデミー：Examination ≠ Test ≠ Assessment

🔹どれも「検査」ではあるが、論文では使い分けが必要
医学論文では、“examination” “test” “assessment” をすべて「検査」と訳せるため、日本語感覚で混同してしまうことがあります。しかし、ネイティブ論文ではそれぞれ役割が異なり、不自然な表現につながることがあります。今回は、日本人が特に間違えやすい “検査系英語” の使い分けを整理します。

1. “Blood examination” を多用してしまう誤り

誤用例:
Blood examination was performed.

より自然:
Blood tests were performed.
Laboratory tests were performed.

👉 examination は「診察」のニュアンスが強く、採血や測定には test が自然。

2. “Physical examination” は自然

自然な表現:
Physical examination revealed tenderness.

👉 医師による身体診察では examination を用いる。

3. “Assessment” は「評価」

誤用例:
Cognitive examination was performed.

より自然:
Cognitive assessment was performed.
Cognitive function was assessed.

👉 assessment は能力・機能・重症度などを総合的に「評価する」ニュアンス。

4. “Evaluation” はより広い判定

自然な表現:
Clinical evaluation was performed at 12 months.

👉 evaluation は治療成績や有効性などを含む、やや広い「評価」。

まとめの使い分け

• examination = 診察
　o physical examination
　o neurological examination
• test = 検査・測定
　o blood tests
　o laboratory tests
• assessment = 機能・能力評価
　o cognitive assessment
• evaluation = 全体的評価・判定
　o clinical evaluation

👉 日本語ではすべて「検査」「評価」と訳されるため混同しやすいですが、英語論文では単語ごとに役割があります。こうした細かな違いが、論文の自然さを大きく左右します。執筆の際はぜひ参考にしてみてください。