医学英語論文の書き方マニュアル – 14：単語数の削減の仕方

医学英語総合サービスでは、弊社の校正・翻訳・投稿支援を利用くださったお客様に、月1回お知らせレターを配信しております。One Point Englishのショートメッセージも配信していますのでご紹介します。

One Point English：論文で文字制限がある場合、表現で多少削減できます

名詞化を使用せずに動詞一つに置き換えると短くなります。

take into consideration＝consider
gave us information about＝ informed us about
make a decision=decide
make an agreement=agree

The oxidation of the iron was performed→The iron was oxidized.
We performed an analysis of the software.→We analyzed the software.
Our review of the results will begin tomorrow→We will review the results tomorrow.

It is …thatの構文を能動態にすると短くなります。

•”It is considered that …” →”We consider that …”
•”It was found that …” →”We found that…”
•”It is concluded that …” →”Thus we conclude that …”
•”It is inferred that …” →”Consequently, we infer that …”
•”It is evident that …” →”Evidently, …”
•”It is clear that …” →”Clearly, …”
•”It would appear that …” →”Apparently …”

簡単な表現を使うと短くなります。（読者にもわかりやすいです）。

because of the fact that → because
to a considerable extent → considerably
It should be borne in mind in this connection that →Needless to say ..
The equation can be applied to the device. →The equation is applicable to the device.

• 2023.11.15 医学英語論文の書き方マニュアル – 21：「だから」「故に」を意味する[thus] [therefore] [hence] について
• 2023.04.10 医学英語論文の書き方マニュアル – 20：形容詞の [concerned] と前置詞の[concerning]
• 2023.01.11 医学英語論文の書き方マニュアル – 19：使いこなそう！but/although/however
• 2022.12.16 医学英語論文の書き方マニュアル – 18：「にもかかわらず」の表現：[in spite of]と[despite] の違いについて
• 2022.10.14 医学英語論文の書き方マニュアル – 17：「…する限り」の表現