医学論文の書き方マニュアル-36：差別的とされる言葉を避けましょう
近年、英語のアカデミックライティングや公的文書では、差別的とされる言葉を避け、より中立的でインクルーシブな表現を使う傾向が強まっています。「elderly → older adults」 のように、他にも見直されている表現の例をいくつか紹介します。
年齢に関する表現
•Elderly → Older adults / Older people / Seniors (文脈によって可)
•Aged → Older individuals / Aging population
•Senior citizen → Older adult (政府や公的機関の表現では “senior” が使われることもある)
•Old people → Older individuals / Older population
•Youngsters → Young people / Youth
障がい・病気に関する表現
•Handicapped / Disabled person → Person with a disability / People with disabilities（障害者 → 障害のある人）
•Mentally ill person → Person with a mental health condition / Person living with mental illness
•People with mental disorders（精神疾患のある人）
意味と使い方: この表現は、「disorder（疾患、障害）」を医学的な観点からとらえた用語です。精神疾患（例: うつ病、不安障害、統合失調症など）を持つ人々を指します。
使用される場面: 主に医学的、臨床的、研究的な文脈で使用されます。**DSM-5（精神疾患の診断基準）やICD-11（国際疾病分類）**といった診断基準にも用いられます。
•People with mental disabilities
「disabilities（障害）」は社会的なバリア（障壁）を解消するという考え方に基づいているため、より前向きでインクルーシブな印象を与えるから、「精神障害者バスケットボール」のようなスポーツに関する文脈で使用されます。
•Autistic person → Person with autism (一部では “Autistic person” を肯定的に使う動きも)
•Blind person → Person who is blind / Person with vision impairment
•Deaf person → Person who is deaf / Person with hearing impairment
※ ただし、ろう文化を重視する人は「Deaf」を肯定的に使うことも
•Addict (薬物・アルコール) → Person with substance use disorder（依存症のある人）
性別・ジェンダーに関する表現
•Mankind → Humankind / Humanity
•Chairman → Chair / Chairperson
•Policeman / Fireman → Police officer / Firefighter
•Stewardess → Flight attendant
•Transsexual → Transgender person
•Hermaphrodite → Intersex person
その他の表現
•Ex-convict / Ex-prisoner → Formerly incarcerated person
•Homeless person → Person experiencing homelessness（ホームレス → 住宅が不安定な人）
•Illegal immigrant → Undocumented immigrant / Unauthorized immigrant
•Poor people → People with low income / Economically disadvantaged people
•Fat person → Person with a larger body / Person with obesity (医学的な文脈)
•Victim → Survivor（被害者 → 生存者・当事者）
•Manpower → Workforce / Human resources（人材）
これらの変更は、ステレオタイプを助長しないようにするためや、本人の尊厳を尊重するためのものです。ただし、使われる用語は国や文化、当事者の意見によっても変わることがあるため、文脈に応じて適切な言葉を選ぶことが重要です
