英文校正のポイント：よくある「文法上の落とし穴」
医学論文や学術文書を英語で書くとき、読者に正しく伝えるためには、専門用語や内容の正確さと同じくらい、基本的な英文法の正しさが大切です。今回は、執筆や翻訳でしばしば見落とされがちな「文の構文ミス」について整理します。
1. 主語と動詞の一致
文の主動詞は必ず主語と一致しなければなりません。とても基本的なルールですが、意外に見落とされがちです。
• ✅ The news this morning was more depressing than ever.
→ “news”は単数扱いなので、動詞も単数形“was”になります。
• ✅ Everything has its place.
→ “everything”も単数扱いです。
医学論文での注意点
“data”や“criteria”など、ラテン語由来の語、単複に注意が必要です。
• 正：The data are consistent with previous findings.（複数扱い）
• 正：Each criterion has been evaluated.（単数扱い）
2. 相関接続詞に注意
“either A or B”、“neither A nor B”、“not only A but also B”、 “both A and B”、といった相関接続詞を使う場合、動詞の一致に注意が必要です。
特に“either…or”や“neither…nor”の主語の片方が単数、片方が複数の場合には、動詞は近い方に合わせるというルールがあります。
• ✅ Neither John nor Fred has been invited to the wedding.
（動詞は直前の“Fred”に合わせて“has”）
• ✅ Neither Luke nor his sisters have been invited to the dinner.
（動詞は直前の“sisters”に合わせて“have”）
医学論文での例
• 誤：Neither the patient nor the physicians was aware of the adverse event.
• 正：Neither the patient nor the physicians were aware of the adverse event.
3. 比較構文での「抜け」
比較文を書くときには、意味のあいまいさを避けるために“other”の有無が重要になることがあります。
• ❌ The Trans-Canada Highway is longer than any Canadian highway.
（このままだと「カナダ横断高速道路はカナダの高速道路より長い」という自己矛盾に見えてしまいます）
• ✅ The Trans-Canada Highway is longer than any other Canadian highway.
医学論文での例
• 誤：This treatment is more effective than any conventional therapy.
• 正：This treatment is more effective than any other conventional therapy.
まとめ
• 主語と動詞は必ず一致させる
• 相関接続詞を使う場合は、直前の主語に動詞を合わせる
• 比較文では“other”の有無に注意する
これらは一見初歩的に思えますが、医学論文や査読付きジャーナルでもしばしば指摘されるポイントです。基礎的な文法ルールを意識することで、文章の信頼性や説得力を一段と高めることができます。
